摘要：作为元杂剧的压卷之作，《西厢记》英译对推动中外戏曲（剧）文化交流具有重要作用。但因中外译者依据不同底本进行翻译，研究者在评论其译本质量与文化价值时存在版本错位问题。本文在全面梳理《西厢记》英译研究现状的基础上，从翻译底本的角度考察诸英译本的特点、优势与不足，总结其英译的总体特征，以丰富《西厢记》翻译研究的史料，为中国传统戏曲外译提供借鉴。

关键词：戏曲翻译；《西厢记》英译；翻译底本；研究现状