摘要：中国童话在英语世界的译介与传播可谓成果丰硕。不仅故事类别齐全，再版数量多，而且传播时间跨度长，馆藏范围广，影响颇为深远。由传教士、学人译者、儿童故事译者构成的三大翻译主体，追求一套“求同”“存真”和“童话化”的翻译诗学，推动并主导了中国童话的英译与传播。考察各类翻译主体在翻译诗学上的差异化特征，甄别翻译诗学背后的目的与动机，将为中国文学和中华优秀传统文化的对外传播献鉴。

关键词：中国童话；翻译诗学；译介与传播