摘要：生态翻译学21世纪初由中国著名翻译学家胡庚申提出，近年来已成为学术界众多学者研究的热点。生态翻译学包含众多翻译理念，本文从其“翻译性适应选择”上的语言维、文化维、交际维的三维转换角度对彝族民间叙事长诗《阿诗玛》西胁隆夫日译本进行分析。结果发现，西胁隆夫在日译时充分结合《阿诗玛》文本的“生态环境”，灵活使用翻译策略，使彝族少数民族文化最大程度地在日译本中得以保留，并达到不同语种间交际活动的顺利进行。本文以生态翻译学为研究视域，分析探讨其对少数民族典籍翻译的影响，以期丰富生态翻译学理论下的语种实践与翻译研究。

关键词：〖生态翻译学；少数民族典籍；阿诗玛；日译