摘要：《红楼梦》是中国古典文学的巅峰，其回目创作达到了极高的艺术水准。与其他章回小说相比，《红楼梦》的回目不但结构整齐，对仗工整，而且浑然天成，富有诗意。然而，这种言有尽而意无穷的表达也给翻译造成了巨大的困难。本文拟从文化空缺视角，对《红楼梦》帕纳秀克1995年译本的回目翻译策略进行分析和评价，以期对中国古典文学及学术著作外译有所助益。

关键词：红楼梦；文化空缺；俄译；帕纳秀克；翻译策略