摘要：敦煌变文的显著特征是口头性，其口头诗学主要体现在口头程式的大量运用。由于敦煌变文不同于书面文学，书面文学的翻译标准自然不适用于敦煌变文的翻译。本文在帕里-洛德的口头程式理论启发下，对比分析了亚瑟·韦利与梅维恒敦煌变文英译本再现原文口头程式的程度与方式，结合亚瑟·韦利与梅维恒的学术背景与敦煌变文的翻译背景，综合考量了两者的翻译结果，提出以再现敦煌变文口头诗学为首要原则的翻译标准。

关键词：敦煌变文；口头诗学；口头程式；翻译