合肥工业大学 韩江洪 李静媛

摘要：借助现代文学名著《人到中年》汉英平行语料库，从肖像、语言、动作、心理方面提取有关主角陆文婷的所有描述，对其在中英译本中的形象差异和产生原因进行分析。研究发现，原文中的陆文婷形象丰富，而喻璠琴英译本中陆文婷的医生身份更加占据主导地位，其作为妻子、母亲、科研人员和知识分子的形象都有所削弱，人物形象较为单调。产生这种变化的原因有：外宣政策使得人物塑造更具选择性；以目的语读者为突破口重塑国家形象的需要；译者的身份影响英译本重塑人物形象。

关键词：人到中年；女性形象重塑；中国文学；喻璠琴