摘要：文学人物的语用身份可通过个性言语来展现。个性言语突破了语言常规，表现为音调变异或非常规对话，翻译时如何跨语重构是个有趣的话题。文学作品中人物的个性言语，作为修辞主体是统摄文本生命的灵魂，跨语重构路径之一是语音换译。特定语域下，语音换译呈现出良好的认知功效。语音换译可促进语用身份在作者、译者和读者三维主体之间经历源语到译语的有效迁移。

关键词：个性言语；语音换译；语用身份；认知功效